Главная | Библиотека | Судебные дела | Европейский Суд | Изучаем Европейскую Конвенцию |

ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПРЕДСТАВИЛ СЕГОДНЯ РУССКОЯЗЫЧНУЮ ВЕРСИЮ БАЗЫ ДАННЫХ ПРАКТИКИ СУДА – HUDOC

14.04.2014

Президент Европейского Cуда по правам человека Дин Шпильман представил сегодня русскоязычную версию базы данных практики Суда – HUDOC. Президент заявил: “Предоставляя русскоговорящим пользователям возможность ознакомиться с практикой Суда на их родном языке, Суд стремится тем самым способствовать лучшей реализации Европейской Конвенции по правам человека на национальном уровне.”

из пресс-релиза ЕСПЧ.

База данных HUDOC была усовершенствована в 2012 году и всё более служит в качестве единой платформы для доступа к переводам практики Суда на языки, отличные от двух официальных языков Суда – английского и французского. На данном этапе база данных содержит около 11 000 переводов на почти 30 языков, среди которых переводов на русский язык - около 1 000. Переводы на русский язык исходят из различных источников, и ознакомиться с ними можно здесь. Дополнительные переводы доступны на внешних интернет-сайтах, перечень которых доступен здесь.

Публикации и другие документы на русском языке по определённым аспектам практики Суда размещены на отдельной странице, а также на интернет-сайте www.echr.coe.int

Русскоязычная версия юбилейной книги Суда «Совесть Европы» доступна здесь.

Со списком всех публикаций и документов на русском языке, размещенных на интернет-сайте Суда, можно ознакомиться здесь.

HUDOC на русском языке

Страница на русском языке – на вебсайте Суда

Если Вы желаете представить

- отзывы на новый русскоязычный интерфейс базы данных HUDOC; или

- переводы на русский язык, которые Вы хотели добавить к числу опубликованных в базе данных HUDOC; и/или

- предложения по поводу дополнительных on-line ресурсов, которые могли бы быть включены в предлагаемый перечень,

просьба написать по адресу russianhudoc@echr.coe.int на английском или на русском языке

См. также по теме:

Применение Европейской конвенции по правам человека в судах

См. также по теме:

Обзоры постановлений Европейского суда по правам человека

Комментарии:

Добавить комментарий:

ино-Странные записки

Последние комментарии

Bette комментирует
Краткое содержание Всеобщей Декларации Прав Человека. В Ваших руках находится документ, который мы должны не только знать, но и воплощать в нашей ...
18.12.2024 06:36:49

Kristine комментирует
ПЕРВАЯ ФРАЗА, КОТОРУЮ ТЫ СЛЫШИШЬ, ПРИЕХАВ В ПАРИЖ
8.12.2024 17:16:41

Danae комментирует
Бедные, жадные, бессовестные бездельники – такие характеристики дали жители Екатеринбурга работникам правоохранительных органов
8.12.2024 17:16:31

Carin комментирует
ПЕРВАЯ ФРАЗА, КОТОРУЮ ТЫ СЛЫШИШЬ, ПРИЕХАВ В ПАРИЖ
8.12.2024 15:27:23

Dani комментирует
СТОП ЛИСТ ДЛЯ ПРЕССЫ НА ИНТЕРНЕТ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
8.12.2024 15:23:40

Kit комментирует
Бедные, жадные, бессовестные бездельники – такие характеристики дали жители Екатеринбурга работникам правоохранительных органов
8.12.2024 15:19:47

Libby комментирует
УСТАВ СВЕРДЛОВСКОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ ОБЩЕСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ «СУТЯЖНИК» (на английском)
3.11.2024 08:37:22

Сутяжником изданы:

• "Применение Европейской конвенции по правам человека в судах России"
• Серия "Международная защита прав человека"
• "Судебная защита прав граждан от незаконных нормативных актов"

Что вы думаете об этом? (Форум)